Tanra Gürçay
Saygıdeğer Mütevelli Heyeti, Rektörüm, çok değerli hocalarım, burada biricik çocuklarıyla fiziken ya da ruhen birlikte olan güzel aileler ve canım arkadaşlarım;
Hepiniz, gençlik yıllarımızın en unutulmaz günlerinin geçtiği bu eve, mezuniyet törenimize, tekrardan hoş geldiniz. Ailelerimizi burada, bu sıralarda görmek çok sevindirici. Bir çoğunuz bugün ilk defa bizlerin üniversite hayatına bu kadar yakın olacaksınız. O sıralarda otururken orada yaşanan anları, aşık olanları, terk edilip ağlayanları, kahkaha atanları, edilen ilk dansları ve bunlar gibi havada uçuşan bütün anıları kalbinizle hissedip görmeye çalışınız. Sizlerin yanından ayrılıp geldiğimiz bu kardeş sofrasında bizler hep yan yana, omuz omuza ve bir aradaydık. Gönlünüzü lütfen ferah tutun güzel aileler; 2017 Mezunları olarak, içinde bulunduğumuz durum her ne olursa olsun bizler, kendimiz ve bütün insanlar için çabalıyor güzel bir gelecek yaratmaya çalışıyorduk. Dönemimizin hissiyatı her zaman bu yöndedir! Bizi diğer üniversitelerden ayıran ve seçkin kılan interdisipliner yapımız sayesinde, hemen hemen her bölgeden ve sosyal statüden gelen farklı fikirler çatışmaya değil her zaman senteze dönüşmüş ve geleceği şekillendirme adına emin adımlar atmamızı sağlayan ufku geniş bireyler yaratmıştır.
Ulu Önder Mustafa Kemal Atatürk’ün yıllar önce gönderdiği kıvılcımlar gibi birazdan mezun olup bu kapıdan çıkacak, elbette birer alev olarak geri döneceğiz. Bizlere bu imkanı tanıdığınız için siz güzel ailelerimize ve hocalarımıza minnet ve şükran duygularımızı iletiyoruz.
Hani anlatılmaz yaşanır derler ya, işte öyle bir şey mezun olmak! Çok güzeldi desem az, çok yorucuydu desem hafif, ne zaman başladık desem eski, nasıl biter desem duygusal olacak. Üniversiteye ilk girdiğimizde sadece meslek kazanacağız sanıyor tercihlerimizi bölümlerimizi ona göre planlamaya çalışıyorduk. Bugün mezun olurken görüyorum ki bir meslekten çok daha öte yeri doldurulamayacak bir sürü kalp, arkadaş, sırdaş, yoldaş ve hayatlar kazandık.
Biraz sonra keplerimizi atıp, tekrar buluşmak ümidi ve arzusu ile başlayacağımız yeni hayatlarımızda yolumuzun açık ve hep beraber olmasını dilerken önünüzde saygı ile eğiliyor hepinizi sevgi ile kucaklıyorum.
Saygılarımla.
-----------------------------
Welcome to our Honorable Committee of Trustees, Our Chancellor, our beloved teachers, our dear friends and to the beautiful families who are with their precious children, either physically or spiritually today.
I wish to welcome all of you again to our home which we've shared our unforgettable days of our youths, and to our graduation ceremony today. It is an absolute delight to see and welcome our families here today. Most of you, for the first time, are now as close to our university lives as you've ever been before. I wish to invite you to share our feelings which we had during our time here, as you now observe us from the seats we've taken during our studies here. Please try and share the feelings of those who've fallen in love in those seats, those who've been left and cry afterwards, to those moments of laugher we've shared together among us, those first dances we've shared with one another, and precious memories that goes on and on during our time we've had under this roof.
We, the graduates of today, have all and always been side by side at this magnificent place we came at after we've separated from you. To those beautiful families of ours who have gathered here today, please rest your worries, if there are any, as we, the class of 2017, regardless of what difficulties we may have faced in the last and may face in the future, have always and forever will struggle and manage to be able to stand up on our feet for ourselves and as well as for the rest of humanity, for a better and a brighter future. Our sentiments has always been towards this way.
Due to our interdisciplinary structure that separates us from the other universities, we embraced the synthesis of diversity over division, and are all united between us, whom all came from different regions and social statuses today. This privilege we had has enabled us to become the wide scoped individuals that we've become today, and now are together taking the determined steps towards shaping a better future for us all. Soon today we shall graduate and step outside into life from our beautiful academy, just like the sparks that great leader Ataturk ignited, and thus surely will turn into grand flames in time. I feel honoured to be able to thank our families and our teachers for this privilege you provided us and give them all our sincere gratitude for it.
You know the saying, "you gotta live it to know it", it is such a thing to graduate... Words are not enough to describe the beauty of this grand experience. When we first enrolled here we all thought we were all signing up for a career path,that was our outlook to our university life. Today, as we stand here, I can see that what we've gained from our experience here is above than just a career path, the irreplaceable hearts, friendships, confidants, companionships and the shared lives we shared together…
And now, as we are about to throw our caps in the air and embark upon the next stage of our lives, my wish and hope is that we always maintain the strong bond we feel and share today to remain between us all and someday meet again. I respectfully bow before you all and embrace you with my warm appreciation and love.
Sincerely.
Gökçe Karşılıklı Haliler
Sevgili Sabancı Üniversitesi Ailesi
Bugün hepimiz için yepyeni bir hayata adım atma günü.
Lisans mezunu arkadaşlarımızın yıllarını geçirdikleri okullarına veda ettikleri, biz yüksek lisans mezunların yoğun bir dönemi geride bırakıp iş hayatımıza daha fazla odaklanmak için geri sayımın hızlandığı bir gün bugün.
Benim içinse çok farklı bir anlamı daha var; dört senedir hazırlıklarında yoğun emek harcadığım mezuniyet törenimizde bugün mezun olarak sizlere hitap edebilmenin gururunu yaşıyorum.
Benim için bugün 2016 yılında sizlerin arasında töreni izlerken kurduğum hayallerin gerçek olma zamanı.
Bu yılın belki de bana öğrettiği en önemli şeylerden biri hayal etmekten asla vazgeçmemek. O hayallerdir ki bizi biz yapar, gücümüze güç katar. Hayal edin ve azimle adım atın, önünüze çıkan engellerden yılmadan hayatın sizi yönlendirmesine izin verin, bırakın sizi şaşırtsın hayat.
Hayatınızın her anı elbet tozpembe olmayacak, o anlarda kendinize, bizler için çok uzun yıllar önce Sabancı Üniversitesinin hayalleri kurmuş ve gerçekleştirmiş değerli kurucu mütevelli heyeti başkanımız Güler Sabancı’nın ‘’Sakın unutmayın! Hayatta insana başarılar kadar hayal kırıklıkları da eşlik eder yeter ki pes etmeyin, çalışmaya devam edin’’ tavsiyesini hatırlatın ve yolunuza devam edin.
İnsan en güzel kendine yenilirmiş, kendinize yenilmekten korkmayın, her yenilginin aslında bir kazanım olduğunu, yeni başlangıçların, yeni umutlarla ve fırsatlarla birlikte geldiğini unutmayın. Asla pes etmeyin, eğitimin yanı sıra çağdaş bir birey olarak sizleri topluma kazandırmayı hedefleyen Sabancı Üniversitesi’nin bir mezunu olarak ışığınız herkesi aydınlatmaya devam etsin, Sabancı Üniversiteli olmanın gururu bir ömür sizinle olsun.
Ulu Önderimiz Mustafa Kemal Atatürk’ün bir sözüyle konuşmama son vermek istiyorum ‘’Bir insan hayatında büyük bir muvaffakiyet kazanabilir. Fakat yalnız onunla övünerek kalmak isterse, o muvaffakiyet de unutulmaya mahkûmdur. Onun için çalışmak ve daima muvaffakiyet aramak, herkes için esas olmalıdır’’
Çalışmaktan ve üretmekten asla vazgeçmeyin.
Yolunuz açık, ışıklarla dolu olsun…
-----------------------------------------
Dear Sabancı University Family;
Today is the day for all of us to step into a brand-new life.
Today is the day that our undergraduate graduate schools say goodbye to the campus they have been studying for years. For us, today is the day, the countdown accelerates so that we can leave behind a busy period and focus more on our business life.
For me, there is a very different meaning, I am proud of being able to appeal to you as a graduate today in the commencement ceremony where I spent a lot of effort in arrangements for four years before. It is the time my dreams come true.
Perhaps one of the most important things this year has taught me is never to give up dreaming. Dreams make us who we are and give power that we need. Please imagine and step with determination, let your life guide you from the frontier, give a chance to life to surprise you every moment.
Every moment of your life will certainly not be full of pink, at that moment, please remind to yourself of Ms Güler Sabancı’s advice ‘Do not forget! In life, human beings are accompanied by frustrations as well as successes, so do not give up, keep working’.
Mankind is the most beautiful self-defeated, please do not be afraid to lose yourself, remember that every defeat is in fact a gain, with new starts, new hopes and opportunities. Never give up, keep going to enlighten your light as a graduate of Sabancı University, aiming to educate you as a contemporary individual as well as to educate you. Be proud of being a Sabancı University graduate for lifetime.
I want to finish my words with Mustafa Kemal Atatürk, a true great leader for the world, ‘A person can achieve a great success in life but if he only wants to boast with him, he is condemned to be forgotten. Working and always looking for success must be fundamental to everyone.’
Never give up working and procreating.
I hope you all have a nice route full of light in your lives.
