Fatih Öztoprak
Saygıdeğer Mütevelli Heyetim, Sayın Hocalarım, Kıymetli Ailelerimiz ve Sevgili Arkadaşlarım tekrardan hepiniz 2019 yılı mezuniyet törenimize hoş geldiniz.
Öncelikli olarak bizlerden maddi ve manevi hiçbir desteğini esirgemeyen kıymetli ailelerimize teşekkürlerim var. Hemen bunu takiben Sayın Hocalarımıza, bizlere her zaman bilimin ışığında ilerleyerek yol gösterdikleri için sonsuz teşekkürlerim var.
Bizler bugün en mutlu günümüzü yaşarken aynı zamanda yuvamızdan ayrılmanın sonsuz hüznünü taşıyoruz. Biz burada hata yapmanın kıymetini öğrendik. Yaptığımız hatalar sonucu yenilmeyi değil, yenilenmeyi öğrendik. İşte bu yüzden daha çok hata yaptık ve hatalar yaptıkça yenilendik. Biz burada farklı görüş ve inançlara saygı duymayı öğrendik. Ve duyduğumuz saygıyla, sadece resmin bir parçasını görmeyi değil, büyük resmi görebilmeyi öğrendik. Biz burada, inanırsak, başarmamız karşısında hiçbir engel olmadığını öğrendik. Bunu kimi zaman sınava saatler kala ders çalışmaya başlayarak, kimi zamanda Sabancı’nın bizlere sunduğu özgür düşünme ortamı sayesinde fikirlerimizi ustaca savunmayı ve düşüncelerimizi yenilmez kılmayı görerek öğrendik.
İşte bu özgür düşünme ortamı bizlere aynı zamanda umut etmeyi öğretti. Yaşadığımız dünya da her ne kadar üzücü olaylar yaşansa da sosyal olaylar açısından bizi her ne kadar memnun etmiyor olsa da, bizler umut ederek, bireylerin gücüne, ekip çalışmasına, birlik ve beraberliğin gücüne o kadar inanıyoruz ki her birimiz birer ışık olarak dünyanın barış ve huzur güneşi olacağımızı biliyoruz. Bakın cumhuriyetimizin kurucusu Ulu Önder Mustafa Kemal Atatürk ne diyor “… Türk milletinin karakteri yüksektir. Türk milleti çalışkandır. Türk milleti zekidir. Çünkü Türk milleti; milli birlik ve beraberlik içinde güçlükleri yenmesini bilmiştir ve bilecektir.” Bizler Sabancı Üniversitesi 2019 mezunları olarak güçlükleri yenmek ve birliğimize dirlik katmak için daha çok çalışacağız.
Şimdi bizler için Sabancılı olmanın verdiği gururu hissettirme ve dünyadaki değişimi yönetme zamanı. Sizler içinse bizlere daha çok inanma ve destekleme zamanı. 2019 mezunları adına hepinize bu mutlu günümüze ortak olduğunuz için teşekkür ediyorum. Arkadaşlar hepimizin yolu açık olsun!
---
Dear my Board of Trustees, Professors, our valuable families and friends, once again, welcome to the graduation ceremony 2019.
First of all, I really thanks to our families who never hesitate to support us. Following that, I would like to thank my esteemed academicians for always guiding us in the light of science.
Today, while we are experiencing our happiest day, we carry the endless sorrow of leaving our home. We learned how to make mistakes here. As a result of mistakes, we have learned not to be defeated, but to renew. We have learned to respect different opinions and beliefs here. With this respect, we learned not only to see a part of the picture, but also to see the big picture. We learned here that if we believe, there are no obstacles to our success. Sometimes we learned this, by starting to study hours before the exam and sometimes, we learned from Sabancı's free-thinking environment to make our thoughts invincible.
This free-thinking environment has also taught us to hope. Although there are sad situations in the world we live in, we believe in the power of individuals, teamwork, the power of unity and togetherness and we all know that each of us will be the light of the world peace and tranquility. See, what the founder of the republic, the Great Leader Mustafa Kemal Ataturk says “… Turkish nation's character is high. The Turkish nation is industrious. The Turkish nation is intelligent. Because the Turkish nation; overcome difficulties in national unity and solidarity.” As Sabancı University 2019 graduates, we will work harder to overcome difficulties and add strength to our union.
Now it is time for us to make understand the pride of graduated from Sabanci. It's time to believe and support us more, for you. On behalf of 2019 graduates, I would like to thank all of you for being with us, in this happy day.
Aysu Yurdusen
Sevgili arkadaşlarım, saygı değer ve çok sevgili profesörlerim ve saygı değer Sabancı Üniversitesi Yönetim Kurulu Mensupları,
Öncelikle hepinizden kuvvetli bir alkış rica edebilir miyim? Arkadaşlar hepimizi tebrik ederim! Yaptık! Dünümüzün hayallerinde olan Sabancı Üniversitesi’nden, bugün mezun oluyoruz! Diplomamızı alıyoruz! İşte aslında bu kadar da kolay! Hedefimize ulaştık, hayallerimizi gerçekleştirmeyi başardık! Lisans öğrencisinden, yüksek lisans öğrencisine, saygı değer profesörlerimizle hepimiz bir olmayı, bir amaç uğruna birlik olup çalışmayı öğrendik. Kimi zaman takım olduk, kimi zaman birbirimizin bilgisini yetisini daha iyi olmak için zorladık. Ama gün sonunda hepimiz bunu beraber başardığımızı gördük. Hayal kurmanın ne kadar güzel olduğunu fark ettik, ama hayallere ulaşırken terlemenin daha da keyifli olduğunu fark ettik ve yepyeni hayallere kucak açtık. Biliyorum, hepimiz zorlandık, çok zorlandık. Ama derin bir nefes alın arkadaşlar! Biz zorlukları aşmayı öğrendik. Birlik olmayı öğrendik, birbirimize sıkıca sarılmayı öğrendik. Bugün size söylüyorum sevgili arkadaşlarım, her türlü zorluğa ve hayal kırıklığına rağmen, bizim hayallerimiz, aşacak yollarımız var! Biz Sabancı Üniversitesi mezunları olarak içimizdeki keşif tutkusu ile aşacak çok yolumuz var!
---
My dear friends, esteemed and dear professors and esteemed Sabancı Board Members,
First of all, can I ask for a strong applause! Congratulation friends! We did it! Today we are graduating from the university we have always dreamed of! That was actually easy!
We have achieved our goal, we have achieved our dreams! From undergraduate students to graduate students we have learned to be one, to work together and to work with our esteemed professors. Sometimes we are at the same team but sometimes we forced each other’s knowledge to be better. But at the end of the day we all saw that we did it together. We realized how beautiful it was to dream. But we figured out it was even more fantastic to sweat for our dream than achieving it. I know, we have all had a hard time. But take a deep breath now. We've learned to overcome difficulties! We learned to be united, we learned to cling to each other. Today I'm telling you, dear friends, despite all difficulties and frustration, our dreams, we have our way to overcome! As Sabancı University graduates, we have a long way to go with our passion for discovery!
