Çok değerli hocalarım, sevgili arkadaşlarım, ve yanımızda olmayı en çok hak eden, ekran başlarında bizleri büyük bir gururla izleyen ailelerimiz… hepiniz tekrar mezuniyet törenimize hoş geldiniz.
Son bir buçuk senedir dünyanın verdiği zorlu sınavı bir kelimeyle özetleyecek olsanız, ne derdiniz?
Ben, “Belirsizlik.” derdim.
Bugün mezun olan arkadaşlarımın hepsi, böyle bir belirsizliğin içine mezun olacak.
Bir kısmımız, ilk günden beri aklına koyduklarını azimle yaparak bugüne geldi. Üniversite sınavına girdiği andan itibaren ne okumak istediğini bilen, kararlı arkadaşlarım bu gruptalardı. Bense diğer gruptaydım, bölümsüz okulun, kararsız öğrencilerinden…
Bugün itibariyle, resmen bir ekonomistim. Belirsizliklerin içine mezun olan bir ekonomist.
Size yarın Bitcoin fiyatının kaç lira olacağını söyleyemem.
Bir sonraki pandemi ne zaman ortaya çıkacak, söyleyemem.
Bir sonraki yaşamsal krizinizi ne zaman yaşayacaksınız, hiçbirini söyleyemem.
Dünyada belirsizliklerin bir gün son bulacağını söyleyemem. Ama tek bir şeyi kesin olarak söyleyebilirim, bu kapıdan çıkarken yanımızda alıp götürdüğümüz tek bir şey.
NASA’nın bu sene uzaya yolladığı, geleceği dizayn etmemizi sağlayacak, Perseverence keşif aracının bize verdiği bir mesaj vardı: “Dare Mighty Things”. Yani, “Muhteşem şeylere cesaret et.”
Sabancı Üniversitesi 2021 mezunları olarak, bu kapıdan çıkarken yanımıza aldığımız belki de en önemli şey işte bu, cesaret.
Biz burada bazen bölümümüzden emin olamadık, değiştirmeye cesaret ettik.
Bazen o güne kadar verdiğimiz tüm emekleri feda edip, yaptıklarımızı yıkmaya, yeniden başlamaya cesaret ettik.
Şartlar ağırlaştığında, bazen sadece devam edebilmeye cesaret ettik.
Şimdi cesaret veren okulun, geleceğe güvenen mezunları olarak bu kapıdan çıkmak üzereyiz.
Bugün bir zaferi kutluyoruz. O kadar çok şey başardık ki… Tüm derslerimizi geçmeyi, kredilerimizi tamamlamayı, online öğrenciliği, 48 saat önce verdiğimiz PCR testinin negatif çıkmasını…
Fakat biliyoruz ki, bu bir sondan çok, bir başlangıç.
Cumhuriyetimizin kurucusu, ulu önder Mustafa Kemal Atatürk şöyle diyor:
“Hiçbir zafer amaç değildir. Zafer, ancak kendisinden daha büyük bir amacı elde etmek için belli başlı bir vasıtadır.”
Cesarete tereddüt ettiğimizde arkamızda desteğini hissettiğimiz hocalarımız, ailelerimiz…
2021 mezunları olarak, bu cesareti yalnızca parlak kariyerlerimizde değil, yaşamın her alanında kullanarak dünyayı daha iyi bir hale getireceğimizden kuşkunuz olmasın.
Belirsizliğe her düştüğümüzde, cesarete her tereddüt ettiğimizde, Sabancılı olduğumuzu hatırlayabilmek, ve dünyaya muhteşem şeyler bırakabilmek dileğiyle. Yolumuz açık olsun.
--
My esteemed professors, my fellow graduates, dear friends, and our families watching us proudly on their screens, who most deserve to be with us today… I would like to welcome you again to our graduation ceremony.
If you had to sum up in one word the tough test the world has been going through for the last year and a half, what would you say?
I would say, "Uncertainty."
We are all graduating today into a world of uncertainty.
Some of us have come to this day by resolutely doing what they put in their minds since the first day. This group is consisted of my determined friends who knew what they wanted to study from the moment they took the university entrance exam. I was in the other group, one of the indecisive students of the non-departmental university…
As of today, I am officially an economist. An economist who is graduating into uncertainty. I can not tell you, however, what the price of Bitcoin will be tomorrow.
I can not say when the next pandemic will hit the world.
I can not say when you will experience your next vital crisis.
I cannot say that the uncertainties in the world will end one day.
But I can say one thing for sure, it's the one thing we take with us as we walk out the door today.
There was a message given to us by the Perseverence rover that NASA sent into space this year, which will allow us to design the future: “Dare Mighty Things”.
As Sabancı University 2021 graduates, this is perhaps the most important thing we take with us as we walk out the door, courage.
Sometimes we were not sure about our major, we dared to change it.
Sometimes we had the courage to sacrifice all the efforts we had made until that day, to destroy what we had built so far. We dared to start again.
When conditions got tough, sometimes we just dared to keep going.
Now, we are about to walk out of this door as the confident alumni of the encouraging school.
Today we celebrate a victory. We have accomplished so much… Passing all our courses, completing our credits, being an online student, having a negative PCR test that we gave 48 hours ago…
But we know that this is more of a beginning than an end.
The founder of our republic, the great leader Mustafa Kemal Atatürk, says:
“No victory is the goal. Victory is only an essential means to achieve a greater purpose than itself.”
Our teachers, our families, whose support we feel behind us when we hesitate to dare...
As 2021 graduates, we promise that we will make the world a better place by using this courage not only in our brilliant careers, but in every aspect of life.
Every time we fall into uncertainty, or we hesitate to dare, I wish we can all remember that we are from Sabancı, and leave wonderful things to the world. May our way be clear.
