Sevgili arkadaşlarım, saygı değer ve çok sevgili profesörlerim ve saygı değer Sabancı Üniversitesi Yönetim Kurulu Mensupları,
Öncelikle hepinizden kuvvetli bir alkış rica edebilir miyim? Arkadaşlar hepimizi tebrik ederim! Yaptık! Dünümüzün hayallerinde olan Sabancı Üniversitesi’nden, bugün mezun oluyoruz! Diplomamızı alıyoruz! İşte aslında bu kadar da kolay! Hedefimize ulaştık, hayallerimizi gerçekleştirmeyi başardık! Lisans öğrencisinden, yüksek lisans öğrencisine, saygı değer profesörlerimizle hepimiz bir olmayı, bir amaç uğruna birlik olup çalışmayı öğrendik. Kimi zaman takım olduk, kimi zaman birbirimizin bilgisini yetisini daha iyi olmak için zorladık. Ama gün sonunda hepimiz bunu beraber başardığımızı gördük. Hayal kurmanın ne kadar güzel olduğunu fark ettik, ama hayallere ulaşırken terlemenin daha da keyifli olduğunu fark ettik ve yepyeni hayallere kucak açtık. Biliyorum, hepimiz zorlandık, çok zorlandık. Ama derin bir nefes alın arkadaşlar! Biz zorlukları aşmayı öğrendik. Birlik olmayı öğrendik, birbirimize sıkıca sarılmayı öğrendik. Bugün size söylüyorum sevgili arkadaşlarım, her türlü zorluğa ve hayal kırıklığına rağmen, bizim hayallerimiz, aşacak yollarımız var! Biz Sabancı Üniversitesi mezunları olarak içimizdeki keşif tutkusu ile aşacak çok yolumuz var!
---
My dear friends, esteemed and dear professors and esteemed Sabancı Board Members,
First of all, can I ask for a strong applause! Congratulation friends! We did it! Today we are graduating from the university we have always dreamed of! That was actually easy!
We have achieved our goal, we have achieved our dreams! From undergraduate students to graduate students we have learned to be one, to work together and to work with our esteemed professors. Sometimes we are at the same team but sometimes we forced each other’s knowledge to be better. But at the end of the day we all saw that we did it together. We realized how beautiful it was to dream. But we figured out it was even more fantastic to sweat for our dream than achieving it. I know, we have all had a hard time. But take a deep breath now. We've learned to overcome difficulties! We learned to be united, we learned to cling to each other. Today I'm telling you, dear friends, despite all difficulties and frustration, our dreams, we have our way to overcome! As Sabancı University graduates, we have a long way to go with our passion for discovery!
